-
1 grim
adjective(stern) streng; grimmig [Lächeln, Gesicht, Blick, Schweigen, Humor, Entschlossenheit]; (unrelenting, merciless, severe) erbittert [Widerstand, Kampf, Schlacht]; (sinister, ghastly) grauenvoll [Aufgabe, Anblick, Nachricht]; trostlos [Winter, Tag, Landschaft, Aussichten]hold or hang or cling on [to something] like grim death — sich mit aller Kraft [an etwas (Dat.)] festklammern
* * *[ɡrim]1) (horrible; very unpleasant: The soldiers had a grim task looking for bodies in the wrecked houses.) schrecklich3) (stubborn, unyielding: grim determination.) eisern•- academic.ru/32493/grimness">grimness- grimly
- like grim death* * *[grɪm]1. (forbidding) expression, face grimmig, verbissenhe was \grim-faced as he stared into the camera mit finsterem Blick starrte er in die Kamera\grim determination eiserne Entschlossenheit2. (very unpleasant) situation schlimm; (horrible) news entsetzlich, grauenhaft; (inhospitable) landscape unwirtlichthey lived in a \grim flat in a high-rise building sie wohnten in einer trostlosen Wohnung in einem Hochhauswe were running out of money and things were looking \grim unser Geld wurde knapp und die Lage sah langsam düster ausa \grim outlook düstere Aussichtena \grim picture ein trostloses Bilda \grim reminder eine bittere [o schmerzliche] Erinnerung3.▶ to hang [or hold] on like \grim death dog sich akk festbeißen; person verbissen an etw dat festhalten* * *[grɪm]adj (+er)1) (= terrible) discovery, scene, task, news, story grauenvoll; joke, warning, reminder grauenhaft; situation ernst, trostlos; necessity, truth bitter; (= depressing) building, place, news, story trostlos; prospect trübe, düster; (= stern) person, face, smile, humour, silence, determination grimmig; voice ernst; battle, struggle verbissen, unerbittlichthe grim reality of hospital work —
to look grim (situation, future) — trostlos aussehen; (person) ein grimmiges Gesicht machen
or humor (US) — Galgenhumor m
to cling or hang on to sth like grim death — sich verzweifelt an etw (dat) festklammern
you're looking pretty grim — du siehst ziemlich elend or schlecht aus
* * *grim [ɡrım] adj (adv grimly)1. grimmig (Gesicht, Lachen etc)2. erbittert, verbissen (Kampf, Widerstand etc)3. grausam, hart, bitter (Wahrheit etc)5. grausig (Geschichte, Unfall etc)6. umg schlimm:I’ve had a grim day* * *adjective(stern) streng; grimmig [Lächeln, Gesicht, Blick, Schweigen, Humor, Entschlossenheit]; (unrelenting, merciless, severe) erbittert [Widerstand, Kampf, Schlacht]; (sinister, ghastly) grauenvoll [Aufgabe, Anblick, Nachricht]; trostlos [Winter, Tag, Landschaft, Aussichten]hold or hang or cling on [to something] like grim death — sich mit aller Kraft [an etwas (Dat.)] festklammern
* * *adj.grimmig adj.makaber adj. -
2 grim
[grɪm] adjhe was \grim-faced as he stared into the camera mit finsterem Blick starrte er in die Kamera;\grim determination eiserne Entschlossenheit;( inhospitable) landscape unwirtlich;they lived in a \grim flat in a high-rise building sie wohnten in einer trostlosen Wohnung in einem Hochhaus;we were running out of money and things were looking \grim unser Geld wurde knapp und die Lage sah langsam düster aus;a \grim outlook düstere Aussichten;a \grim picture ein trostloses Bild;a \grim reminder eine bittere [o schmerzliche] Erinnerung;PHRASES: -
3 düster
сумрачный, мрачный; düstere Aussichten мрачная перспектива -
4 chmurný
chmurný finster, düster;chmurné myšlenky düstere Gedanken m/pl.;chmurné vyhlídky fig. trübe Aussichten f/pl.;chmurná nálada gedrückte Stimmung;chmurné nebe bedeckter Himmel -
5 chmurný
chmurný finster, düster;chmurné myšlenky düstere Gedanken m/pl.;chmurné vyhlídky fig. trübe Aussichten f/pl.;chmurná nálada gedrückte Stimmung;chmurné nebe bedeckter Himmel
См. также в других словарях:
Weltkrebstag — Der Weltkrebstag findet jährlich am 4. Februar statt und hat zum Ziel, die Vorbeugung, Erforschung und Behandlung von Krebserkrankungen ins öffentliche Bewusstsein zu rücken. Er wurde 2006 von der Union internationale contre le cancer, der… … Deutsch Wikipedia
Beseelung — Der Ausdruck Seele hat vielfältige Bedeutungen, je nach den unterschiedlichen mythischen, religiösen, philosophischen oder psychologischen Traditionen und Lehren, in denen er vorkommt. Im heutigen Sprachgebrauch ist oft die Gesamtheit aller… … Deutsch Wikipedia
Nefesch — Der Ausdruck Seele hat vielfältige Bedeutungen, je nach den unterschiedlichen mythischen, religiösen, philosophischen oder psychologischen Traditionen und Lehren, in denen er vorkommt. Im heutigen Sprachgebrauch ist oft die Gesamtheit aller… … Deutsch Wikipedia
Seele — Der Ausdruck Seele hat vielfältige Bedeutungen, je nach den unterschiedlichen mythischen, religiösen, philosophischen oder psychologischen Traditionen und Lehren, in denen er vorkommt. Im heutigen Sprachgebrauch ist oft die Gesamtheit aller… … Deutsch Wikipedia
Seelisch — Der Ausdruck Seele hat vielfältige Bedeutungen, je nach den unterschiedlichen mythischen, religiösen, philosophischen oder psychologischen Traditionen und Lehren, in denen er vorkommt. Im heutigen Sprachgebrauch ist oft die Gesamtheit aller… … Deutsch Wikipedia
Сомали — У этого термина существуют и другие значения, см. Сомали (значения). Сюда перенаправляется запрос «Экономика Сомали». На эту тему нужна отдельная статья. Федеративная Республика Сомали сомал. Jamhuuriyadda Federaalka … Википедия
История Сомали — Начиная с середины 3 го тысячелетия до н. э. к берегам северного Сомали (названным египтянами «страной Пунт») совершали плавания египтяне, вывозившие оттуда золото, благовонные смолы, древесину. Пытаясь установить здесь своё господство … Википедия
Война в Сомали — Гражданская война в Сомали … Википедия
Jahre der Entscheidung — Jahre der Entscheidung. Deutschland und die weltgeschichtliche Entwicklung ist eine politisch philosophische Schrift von Oswald Spengler. Sie erschien 1933 bei C. H. Beck in München. Vorarbeiten zu ihr leistete die Vortragstätigkeit des… … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/M — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Mehr Demokratie wagen — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia